翻譯 App 該用哪一個：Google 翻譯、DeepL、Papago 實測比較整理

最近工作常常要跟國外廠商往來信件，或看一些日文韓文的操作說明，手機裡同時裝著 Google 翻譯、DeepL、Papago 三個 App，用了一陣子之後發現每一款適合的場合真的不太一樣。如果你也在猶豫該裝哪一個、或想知道到底差在哪，這篇整理給你參考。

Google 翻譯

Google 翻譯應該是大部分人手機裡的預設選擇，支援語言最多，官方寫的是 249 種，離線翻譯、即時鏡頭翻譯、相片翻譯、對話翻譯、語音輸入轉錄這些功能都有，而且完全免費。適合的人是那種需要應付很多種語言、什麼場合都可能用到的人，比如出國玩去的國家語言比較冷門，或工作上常常要跟不同語系的人聯絡。

不過實際用下來，Google 翻譯的翻譯品質算是三款裡比較普通的，App Store 台灣區的評分是 3.65（8,626 則評價），三款裡最低。用在日常對話、簡單句子還算堪用，但只要碰到比較少見的用語、或是法律條文這種複雜文體，就容易翻得怪怪的甚至漏字。科技大觀園那篇評測也提到它翻不出「詩意」，語氣和風格的細膩處理比不上專業譯者。我自己的理解是，因為它支援的語言數量最多，各語言對之間翻譯品質的落差自然也比較大，畢竟要顧到 249 種語言，不可能每一種都磨得很細。

如果你要的是「能翻絕大多數語言、堪用就好」，Google 翻譯沒問題。但如果是要翻正式文件、或希望翻出來的句子讀起來自然一點，我會建議搭配下面兩款一起用。

DeepL 翻譯

DeepL 是我這陣子用下來評價最高的一款，App Store 評分 4.79（900 則評價），是三款裡最高的。免費使用，另外有 Pro 訂閱方案。功能包括相機即時翻譯、語音輸入、文字轉語音朗讀、翻譯檔案、詞彙表、還可以選正式或非正式語調，這個語調選擇我覺得蠻實用的，寫英文信的時候常常會用到。

它最強的地方是歐美語言互譯，英文、歐洲語言翻起來特別自然，而且不只是歐洲語言，英中、日中的翻譯通順度也公認優於 Google 翻譯，我自己拿一些工作上的英文信去翻，讀起來確實比較像人寫的，不會有機器翻譯那種生硬感。

缺點也很明顯。免費版一次只能翻 5,000 字，超過就要訂閱，而且免費版翻完不會保留紀錄，這點我一開始沒注意到，翻完關掉 App 就找不到之前翻過什麼，後來才知道要留紀錄跟自訂術語表都要付費版才有。另外支援語言只有 31 種、552 種語言組合，比 Google 翻譯少很多，如果你常常需要翻一些比較冷門的語言，DeepL 可能派不上用場。翻文學作品或需要理解語氣、文化梗的內容，它也還是有侷限，不是萬能。付費版確切價格建議自己去官網再確認一次。

適合的人是常常需要處理英文或歐洲語言文件、或者對翻譯品質比較講究的人，短句、日常對話用免費版就夠，但如果你常常一次要翻長文件，5,000 字的限制會很快就碰到。

Papago

Papago 是 Naver 出的翻譯 App，主打韓語、日語、中文（含繁體）這些亞洲語言，評分 4.68（1,468 則評價），僅次於 DeepL。功能有拍照翻譯、對話翻譯，免費使用。

如果你常追韓劇日劇、或是常去日韓旅遊，Papago 在處理「敬語」跟「口語」語氣差異上，實測評價是優於 Google 翻譯的，翻出來的句子比較貼近真實對話的語感，這是它最大的優勢。官方也建議搭配「語句完整、善用英文輔助、交叉比對」這三個技巧使用，效果會更好，我自己試過用英文當中介語言去翻一些卡住的句子，確實比直接中翻韓順一些。

缺點是支援語言只有 14 種，是三款裡最少的，西班牙語、法語這些非亞洲語言完全不支援，所以如果你要翻的不是亞洲語言，Papago 直接可以跳過。另外處理缺乏上下文的短句、或是中文直翻韓文的時候，偶爾會出現邏輯不太順的狀況，這時候就要靠官方建議的那幾個技巧去補。部分進階功能像文件翻譯也比較受限，沒有辦法跟 DeepL 的文件翻譯相提並論。

現在想想，一開始我還想說裝一個翻譯 App 應付所有語言就好，後來才發現亞洲語言跟歐美語言分開用效果差很多，Papago 專門處理日韓中反而比全能型的 Google 翻譯來得順手。

所以該選哪一個

如果你需要的是應付各種語言、什麼情況都可能用到的萬用款，Google 翻譯還是必裝，語言涵蓋最廣，離線翻譯跟相機翻譯這些功能也齊全，只是品質普通，重要的內容建議另外找人確認。如果你主要是處理英文或歐洲語言的信件、文件，或是希望翻出來的句子讀起來比較自然，DeepL 評分最高，翻譯品質也是三款裡我覺得最順的，缺點是免費版字數限制跟不保留紀錄要注意。如果你是常常追日劇韓劇、或是要去日韓旅遊，需要的是貼近生活語氣的翻譯，Papago 在敬語和口語的掌握上最好，但語言支援少，只適合鎖定亞洲語言的場合。

我自己現在的用法是三個都留著，一般對話用 Google，正式英文信用 DeepL，追劇卡住的日韓文台詞才開 Papago。這是目前用下來的心得，之後如果有新發現會再補。