[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"\u002Fcategories":3,"\u002Farticles\u002F%E7%BF%BB%E8%AD%AF-app-%E8%A9%B2%E7%94%A8%E5%93%AA%E4%B8%80%E5%80%8B-google-%E7%BF%BB%E8%AD%AF-deepl-papago-%E5%AF%A6%E6%B8%AC%E6%AF%94%E8%BC%83%E6%95%B4%E7%90%86":29},[4,10,17,23],{"id":5,"slug":6,"name":7,"description":8,"sortOrder":9,"articleCount":9},"a7a26ffe-60e7-4548-b3d0-f271db563d51","travel","旅遊","訂房、機票、行程規劃相關的工具與心得",1,{"id":11,"slug":12,"name":13,"description":14,"sortOrder":15,"articleCount":16},"6002f679-2bf8-4917-ba71-c59d4e5c3c0a","productivity","生產力","筆記、待辦、時間管理 App 實測",2,0,{"id":18,"slug":19,"name":20,"description":21,"sortOrder":22,"articleCount":15},"5020f399-c954-48d2-bb8d-d330714ac6d6","finance","理財","記帳、投資、支付工具的使用經驗",3,{"id":24,"slug":25,"name":26,"description":27,"sortOrder":28,"articleCount":9},"418fe4fb-fbce-4f37-88e0-a917b7f2c87b","lifestyle","生活","日常會用到的各種服務與小工具",4,{"id":30,"slug":31,"type":32,"title":33,"excerpt":34,"coverImageUrl":35,"categoryId":24,"categorySlug":25,"categoryName":26,"authorName":36,"status":37,"publishedAt":38,"seoTitle":39,"seoDescription":40,"ogImageUrl":41,"aiGenerated":42,"aiSourceNotes":43,"viewCount":44,"featured":45,"createdAt":46,"updatedAt":47,"contentHtml":48,"plainSummary":40,"tags":49,"products":69,"related":116},"2cd959f6-11fa-4b9c-8b92-c9e69cf53201","翻譯-app-該用哪一個-google-翻譯-deepl-papago-實測比較整理","review","翻譯 App 該用哪一個：Google 翻譯、DeepL、Papago 實測比較整理","手機裡同時裝著 Google 翻譯、DeepL、Papago 用了一陣子後，發現三款各有適合的場合。這篇整理各自的優缺點與適合的人，給正在猶豫該裝哪一個的你參考。","\u002Fuploads\u002F1c5226b1-6031-4b1d-b492-8b4cbab2c077.jpg","Alan","published","2026-08-30T09:13:25.744Z","翻譯 App 推薦比較：Google 翻譯、DeepL、Papago 實測評分與優缺點","整理 Google 翻譯、DeepL、Papago 三款翻譯 App 的 App Store 評分、功能與實際使用缺點，依不同需求給出選擇建議，適合出國、追劇、處理英文文件的人參考。","",true,"=== 生成時使用的素材 ===\n\n=== Google 翻譯（App Store 台灣區）===\n評分 3.65（8,626 則，三款裡評分最低），免費。支援 249 種語言互譯，具備離線翻譯、即時鏡頭翻譯、相片翻譯、對話翻譯、語音輸入與轉錄。\n已知缺點（來源：科技大觀園、使用者評價）：\n- 翻少見用語或法律條文之類複雜文體時容易出錯或漏字\n- 沒辦法翻出「詩意」，語氣與風格的細膩處理不如專業譯者\n- 支援語言數量最多，是三款裡涵蓋範圍最廣的，但正因為語言多，各語言對之間的翻譯品質落差較大\n\n=== DeepL 翻譯（App Store 台灣區）===\n評分 4.79（900 則），免費，另有 Pro 訂閱。主打相機即時翻譯、語音輸入、文字轉語音朗讀、翻譯檔案、詞彙表、正式／非正式語調選擇。\n已知缺點（來源：playpcesor 部落格、TheAI學院、Mason AI Lab）：\n- 免費版一次只能翻譯 5,000 字，超過要訂閱 Pro\n- 支援語言數量只有 31 種、552 種語言組合，明顯少於 Google 翻譯\n- 翻譯文學作品或需要理解語氣、文化梗的內容時仍有侷限\n- 免費版翻譯完不會保留紀錄（Pro 版才有術語表客製與紀錄保留）\n- 以英文、歐洲語言互譯的品質最被稱讚，公認在英中／日中翻譯的通順度上優於 Google 翻譯\n\n=== Papago（App Store 台灣區，Naver 出品）===\n評分 4.68（1,468 則），免費。主打韓語、日語、中文（含繁體）等亞洲語言，具備拍照翻譯、對話翻譯功能。\n已知缺點（來源：韓中翻譯評測文章、In Korea Or In Taiwan 部落格）：\n- 只支援 14 種語言，是三款裡支援語言最少的，西班牙語、法語等非亞洲語言不支援\n- 處理缺乏上下文的短句、或中文直翻韓文時，偶爾會出現邏輯不順的狀況\n- 部分進階功能（如文件翻譯）需要另外處理或受限\n- 在處理「敬語」與「口語」語氣差異上，實測評價優於 Google 翻譯，適合去日韓旅遊或追劇時使用\n- 官方使用建議：搭配「語句完整、善用英文輔助、交叉比對」三個技巧使用效果最好\n\n三款的差異很明顯：Google 翻譯語言涵蓋最廣但精緻度普通，DeepL 歐美語言翻得最自然但字數與語言數受限，\nPapago 在日韓中文之間的語氣掌握最好但支援語言最少。\n\n\n=== 模型標記需要查證的項目 ===\n- DeepL Pro 訂閱方案的確切價格\n- 三款 App 是否皆有 Android 版本，以及 Android 版功能是否與 iOS 版一致",7,false,"2026-08-30T15:49:50.132Z","2026-08-30T17:13:25.745Z","\u003Cp>\u003Cimg src=\"\u002Fuploads\u002Fbe6adf1f-d8ad-4f4b-a725-942cfee68b86.jpg\" alt=\"\">\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>最近工作常常要跟國外廠商往來信件，或看一些日文韓文的操作說明，手機裡同時裝著 Google 翻譯、DeepL、Papago 三個 App，用了一陣子之後發現每一款適合的場合真的不太一樣。如果你也在猶豫該裝哪一個、或想知道到底差在哪，這篇整理給你參考。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>Google 翻譯\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Google 翻譯應該是大部分人手機裡的預設選擇，支援語言最多，官方寫的是 249 種，離線翻譯、即時鏡頭翻譯、相片翻譯、對話翻譯、語音輸入轉錄這些功能都有，而且完全免費。適合的人是那種需要應付很多種語言、什麼場合都可能用到的人，比如出國玩去的國家語言比較冷門，或工作上常常要跟不同語系的人聯絡。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>不過實際用下來，Google 翻譯的翻譯品質算是三款裡比較普通的，App Store 台灣區的評分是 3.65（8,626 則評價），三款裡最低。用在日常對話、簡單句子還算堪用，但只要碰到比較少見的用語、或是法律條文這種複雜文體，就容易翻得怪怪的甚至漏字。科技大觀園那篇評測也提到它翻不出「詩意」，語氣和風格的細膩處理比不上專業譯者。我自己的理解是，因為它支援的語言數量最多，各語言對之間翻譯品質的落差自然也比較大，畢竟要顧到 249 種語言，不可能每一種都磨得很細。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>如果你要的是「能翻絕大多數語言、堪用就好」，Google 翻譯沒問題。但如果是要翻正式文件、或希望翻出來的句子讀起來自然一點，我會建議搭配下面兩款一起用。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>DeepL 翻譯\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>DeepL 是我這陣子用下來評價最高的一款，App Store 評分 4.79（900 則評價），是三款裡最高的。免費使用，另外有 Pro 訂閱方案。功能包括相機即時翻譯、語音輸入、文字轉語音朗讀、翻譯檔案、詞彙表、還可以選正式或非正式語調，這個語調選擇我覺得蠻實用的，寫英文信的時候常常會用到。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>它最強的地方是歐美語言互譯，英文、歐洲語言翻起來特別自然，而且不只是歐洲語言，英中、日中的翻譯通順度也公認優於 Google 翻譯，我自己拿一些工作上的英文信去翻，讀起來確實比較像人寫的，不會有機器翻譯那種生硬感。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>缺點也很明顯。免費版一次只能翻 5,000 字，超過就要訂閱，而且免費版翻完不會保留紀錄，這點我一開始沒注意到，翻完關掉 App 就找不到之前翻過什麼，後來才知道要留紀錄跟自訂術語表都要付費版才有。另外支援語言只有 31 種、552 種語言組合，比 Google 翻譯少很多，如果你常常需要翻一些比較冷門的語言，DeepL 可能派不上用場。翻文學作品或需要理解語氣、文化梗的內容，它也還是有侷限，不是萬能。付費版確切價格建議自己去官網再確認一次。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>適合的人是常常需要處理英文或歐洲語言文件、或者對翻譯品質比較講究的人，短句、日常對話用免費版就夠，但如果你常常一次要翻長文件，5,000 字的限制會很快就碰到。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>Papago\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Papago 是 Naver 出的翻譯 App，主打韓語、日語、中文（含繁體）這些亞洲語言，評分 4.68（1,468 則評價），僅次於 DeepL。功能有拍照翻譯、對話翻譯，免費使用。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>如果你常追韓劇日劇、或是常去日韓旅遊，Papago 在處理「敬語」跟「口語」語氣差異上，實測評價是優於 Google 翻譯的，翻出來的句子比較貼近真實對話的語感，這是它最大的優勢。官方也建議搭配「語句完整、善用英文輔助、交叉比對」這三個技巧使用，效果會更好，我自己試過用英文當中介語言去翻一些卡住的句子，確實比直接中翻韓順一些。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>缺點是支援語言只有 14 種，是三款裡最少的，西班牙語、法語這些非亞洲語言完全不支援，所以如果你要翻的不是亞洲語言，Papago 直接可以跳過。另外處理缺乏上下文的短句、或是中文直翻韓文的時候，偶爾會出現邏輯不太順的狀況，這時候就要靠官方建議的那幾個技巧去補。部分進階功能像文件翻譯也比較受限，沒有辦法跟 DeepL 的文件翻譯相提並論。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>現在想想，一開始我還想說裝一個翻譯 App 應付所有語言就好，後來才發現亞洲語言跟歐美語言分開用效果差很多，Papago 專門處理日韓中反而比全能型的 Google 翻譯來得順手。\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>所以該選哪一個\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>如果你需要的是應付各種語言、什麼情況都可能用到的萬用款，Google 翻譯還是必裝，語言涵蓋最廣，離線翻譯跟相機翻譯這些功能也齊全，只是品質普通，重要的內容建議另外找人確認。如果你主要是處理英文或歐洲語言的信件、文件，或是希望翻出來的句子讀起來比較自然，DeepL 評分最高，翻譯品質也是三款裡我覺得最順的，缺點是免費版字數限制跟不保留紀錄要注意。如果你是常常追日劇韓劇、或是要去日韓旅遊，需要的是貼近生活語氣的翻譯，Papago 在敬語和口語的掌握上最好，但語言支援少，只適合鎖定亞洲語言的場合。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>我自己現在的用法是三個都留著，一般對話用 Google，正式英文信用 DeepL，追劇卡住的日韓文台詞才開 Papago。這是目前用下來的心得，之後如果有新發現會再補。\u003C\u002Fp>\n",[50,54,58,62,65],{"id":51,"slug":52,"name":53},"2071ba2f-9f4a-4c7b-a928-bf41b8edc848","deepl","DeepL",{"id":55,"slug":56,"name":57},"141997b5-39a0-4eaf-977a-5eda973a9ad4","google-翻譯","Google 翻譯",{"id":59,"slug":60,"name":61},"492b4648-3634-44b0-8b1c-ae4c21f07dd0","papago","Papago",{"id":63,"slug":64,"name":64},"9c00b085-e82c-4fde-bc74-e46463b3462a","生活工具",{"id":66,"slug":67,"name":68},"1474a391-78b7-46eb-b99e-72717615b48d","翻譯-app","翻譯 App",[70,86,102],{"id":71,"name":57,"subtitle":72,"logoUrl":41,"rating":73,"summary":74,"pros":75,"cons":79,"priceText":82,"platforms":83,"officialUrl":41,"sortOrder":16,"affiliateCode":85},"9cc90a68-667e-4007-8c4b-25ecf2b024f2","語言涵蓋最廣的萬用型翻譯 App，適合應付各種冷門語言",3.7,"支援 249 種語言互譯，離線翻譯、鏡頭翻譯、對話翻譯功能齊全且免費，但翻譯品質在三款裡評價最低，複雜文體容易出錯。",[76,77,78],"支援 249 種語言，是三款裡涵蓋範圍最廣","具備離線翻譯、即時鏡頭翻譯、相片翻譯、對話翻譯、語音輸入與轉錄等多樣功能","完全免費，不需訂閱",[80,81],"App Store 評分 3.65，三款裡最低","翻少見用語或法律條文等複雜文體容易出錯或漏字，翻不出語氣與風格的細膩處理","免費",[84],"iOS",null,{"id":87,"name":88,"subtitle":89,"logoUrl":41,"rating":90,"summary":91,"pros":92,"cons":96,"priceText":100,"platforms":101,"officialUrl":41,"sortOrder":9,"affiliateCode":85},"ef1f9c75-0f16-4338-8915-fbf824aa0963","DeepL 翻譯","歐美語言翻得最自然，英中日中通順度公認優於 Google",4.8,"App Store 評分 4.79，三款最高，英文歐洲語言互譯自然流暢，具正式非正式語調選擇，但免費版有字數與紀錄限制。",[93,94,95],"App Store 評分 4.79，三款裡最高","英文、歐洲語言互譯品質最被稱讚，英中、日中翻譯通順度公認優於 Google 翻譯","具正式／非正式語調選擇、詞彙表、文件翻譯等進階功能",[97,98,99],"免費版一次只能翻譯 5,000 字，超過需訂閱 Pro","支援語言只有 31 種、552 種語言組合，明顯少於 Google 翻譯","免費版翻譯完不會保留紀錄，術語表客製也僅限 Pro 版","免費，[待查證：需要補上 DeepL Pro 訂閱方案的確切價格]",[84],{"id":103,"name":61,"subtitle":104,"logoUrl":41,"rating":105,"summary":106,"pros":107,"cons":111,"priceText":82,"platforms":115,"officialUrl":41,"sortOrder":15,"affiliateCode":85},"aa4b5d4a-b298-4c2f-bf70-59ab50288dd8","日韓中亞洲語言語氣掌握最好，適合追劇與日韓旅遊",4.7,"App Store 評分 4.68，在敬語與口語語氣的處理上優於 Google 翻譯，適合日韓旅遊追劇使用，但支援語言最少。",[108,109,110],"敬語與口語語氣差異的處理，實測評價優於 Google 翻譯，適合日韓旅遊或追劇使用","具拍照翻譯與對話翻譯功能","免費使用",[112,113,114],"只支援 14 種語言，是三款裡支援語言最少的，不支援西班牙語、法語等非亞洲語言","缺乏上下文的短句、或中文直翻韓文時，偶爾會出現邏輯不順的狀況","部分進階功能如文件翻譯受限",[84],[]]